1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Uvádí im obrázky 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 produkoval shin cine 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 ve spojení s mvp rizikovým kapitálem a kino servis 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 jeun jee-hyun cha tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 Moje drzá holka 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,576 Gyeon... woo: Přesně dva dnes před lety, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 ona a já jsme pohřbili zde časová kapsle. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Slíbili jsme si, že se zde sejdeme o dva roky později, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 ale nepřišla na veterinu. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Jdu čekat. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Fotograf: Tady to je. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Fotograf: Prosím, nehýbejte se. 13 00:01:28,463 --> 00:01:29,794 Fotograf: Jeden, dva... 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,080 Gyeon... woo: Počkejte chvíli. 15 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Gyeon... woo: Haló? Ach, tetičko. 16 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Gyeon... woo: Promiň, jsem na cestě. 17 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Gyeon... woo: Opravdu se omlouvám. Ano, jdu. 18 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Gyeon... woo: Mám svou fotku přijato. Ahoj. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Fotograf: Jste připraveni? 20 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Fotograf: Tady to je. 21 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Fotograf: Jeden, dva... 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,205 Gyeon... woo: Moji rodiče chtěl dceru, 23 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 tak mě vychovali jako jednoho. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Tak jsem si myslel, že jsem holka až mi bylo sedm. 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Musel jsem jít k ženám také veřejné lázně. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Čím jsem byl starší, 27 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Myslel jsem, že můj penis ano zmenšit a zmizet. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 První polovina 29 00:02:42,704 --> 00:02:43,931 přítel 1: Vůbec se nezměnil. 30 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Gyeon-woo: Ne, teď jsem skutečný muž. 31 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Přítel 2: Hej, kreténe. 32 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Přítel 1: Myslete na úřednickou práci v armádě z vás dělá muže? 33 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Gyeon... woo: Dráždíš mě! 34 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Gyeon... woo: Dej mi pokoj, kreténe. 35 00:02:54,966 --> 00:02:56,569 Gyeon... woo0: Moje práce byla těžší než si dokážeš představit. 36 00:02:56,593 --> 00:02:59,050 Gyeon... woo: Ahoj!! Pracoval jsem poblíž dmz. 37 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Přítel 1: Z koho si děláš srandu? 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Přítel 2: Drž se. Každopádně vítej zpátky doma. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,329 Gyeon... woo: Je prostě můj typ. 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Když vidím svůj typ, Nemůžu si pomoct. 41 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Musím na ni zaútočit. 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,603 Gyeon-woo: Kdo mě vyrušuje? 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Gyeon... woo: Haló? kdo to je? 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,720 Gyeon... wooova matka: Tvoje matka, ty bastarde. /gyeon-woo:0h, mami... 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,597 Gyeon... wooova máma: Proč ne jsi doma u své tety? 46 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Gyeon-woo: Brzy odcházím. 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,492 Gyeon-woo0:Buďte zticha! To je moje máma! 48 00:03:31,503 --> 00:03:32,709 Přátelé: Mluvte tam! 49 00:03:32,754 --> 00:03:34,065 Gyeon... wooova matka: Ujistěte se navštívíte. 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Gyeon-wooova matka: Už je konec rok, co jsi ji viděl. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 Gyeon... woo: Tak dlouho? 52 00:03:38,510 --> 00:03:42,378 Gyeon... wooova matka: Víš, že cítí osamělá poté, co loni ztratila syna. 53 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Gyeon-wooova matka: Říká podobáš se mu. 54 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Gyeon... wooova máma: Bude tak rád tě vidím. 55 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Matka Gyeon-woo0: Pořád tam? 56 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Gyeon... woo0: Nevypadáme stejně. 57 00:03:54,151 --> 00:03:58,611 Gyeon... woo0: Navíc nesnáším, když se tře mou tvář a políbí mě. 58 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Gyeon... woo: Strýc taky. 59 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Gyeon-wooova matka: Představí ty k holce. Hej! 60 00:04:04,035 --> 00:04:06,742 Gyeon-woo: Znám ten typ má ráda. 61 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Gyeon... woo: Řekni jí, že ne, děkuji. 62 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Gyeon... woo: Chci se setkat s a dívka jako ty v romantických komiksech. 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Ale toho dne... 64 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Gyeon... woo: Ona je moje typu, ale nemám ji rád. 65 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Proč? 66 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Opilé dívky se mi hnusí. 67 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Dívka: Hej, vstávej! 68 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Dívka: Nabídněte své místo staršímu! 69 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Muž: Fuj! 70 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Dívka: Jdi! 71 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Dívka: Ahoj. 72 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Dívka: Nenoste růžovou. 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Dívka: Zlato! 74 00:08:24,129 --> 00:08:25,231 Lidé: Říká mu zlato! 75 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Gyeon... woo: Nejsem... 76 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Starý muž: Co to děláš! 77 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Gyeon... woo: Nejsem... 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Starý muž: Ty to zvládneš! 79 00:08:33,013 --> 00:08:34,799 Gyeon... woo: Nejsem... 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,671 Starý muž: Myslíš si, že jsem hloupý? 81 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Starý muž: Pojď sem! 82 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Starý muž: Směješ se? 83 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Starý muž: Proč jsi to neudělal? starat se o ni? 84 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Starý muž: Pospěšte si a udělejte něco! 85 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Starý muž: Co to děláš? 86 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Gyeon-woo: Omlouvám se. Nech mě pomoc s náklady na úklid. 87 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Starý muž: Zapomeň na to. Jen se o ni starej. 88 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Gyeon... woo: Nic není tam, když to potřebujete. 89 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Gyeon... woo: Kde se všichni poděli motely jít? 90 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Gyeon... woo: Nesnáším bytí s opilou dívkou. 91 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Gyeon-woo: Nesu ji na zádech je horší. 92 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Hostinský: Páni, tvůj med vyplýtval. 93 00:11:40,241 --> 00:11:42,448 Gyeon... woo0: Ne, není to moje chyba. 94 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Hostinský: Samozřejmě, že je. Vím všechno. 95 00:11:45,955 --> 00:11:49,118 Gyeon... woo0: Vidíš, jsme zasnoubení. 96 00:11:49,209 --> 00:11:52,201 Hostinský: Západní or korejský styl? 97 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Gyeon... woo: Dejte mi nějaký pokoj. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 Hostinský: Pokoj 405. 99 00:11:57,467 --> 00:11:58,944 Gyeon... woo: Žádný v prvním patře? 100 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Hostinský: Čtvrté patro! 101 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Hostinský: Zapomněli jste se přihlásit. 102 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Hostinský: Je to 40 000 wonů, chlapče. 103 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Gyeon... woo: Cože? 40 000 wonů? 104 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 Hostinský: - Proč? Tak si najdi jiné místo. 105 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Gyeon... woo0: Počítejte. 106 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 Hostinský: 624... 770 107 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Hostinský: Shindang-dong, joong-go... Soul... 108 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Gyeon... woo: Hej, proč ty? číst dál? 109 00:13:14,544 --> 00:13:16,956 Hostinský:016... 228... 53... 110 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 Gyeon... wo0:0h, prosím... 111 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Hostinský: Zbývá tisíc wonů! 112 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Gyeon... woo: Haló? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Gyeon... woo0: Vlastník tohoto telefonu? 114 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Gyeon... wo00: Spí vedle mě. 115 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Gyeon... woo: Cože? Zde? 116 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 Gyeon... woo: Blízko uk-su motelu stanice bupyung. 117 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Gyeon-woo0: Lepší mytí a rychle odejít. 118 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Aha~! 119 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Žena policajt 1 'ruce ve vzduchu! 120 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Policistka 1 'Co to děláš? 121 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Žena policajt 1 'ruce ve vzduchu! 122 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Gyeon... woo0:Aaggh~~~~~~I 123 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Gyeon... woo: Ne, nejsem, pane! 124 00:16:00,626 --> 00:16:04,118 Gyeon... woo: Říkal jsem ti to. Jsem nevinná oběť. 125 00:16:04,130 --> 00:16:05,941 Policista: O tom později a dostat se tam. 126 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Gyeon... wo0:0h, sakra! Zemřu jako blázen! 127 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Policista: Pojďte sem. Pojď! 128 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Gyeon-woo: Prosím, odpusť mi jen jednou. 129 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Gyeon-woo: Prosím, odpusť mi. Nemůžu se tam dostat... 130 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Gangsteři: Jak se máš? 131 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Gyeon-woo: Prosím, zachraňte můj život! 132 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Gangsteři: Ahoj? Jak se máte? 133 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Gyeon... woo: Prosím jen jednou! prosím... 134 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Gangsteři: Uvidíme se! 135 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Šéf: Jak se jmenuješ? 136 00:16:38,289 --> 00:16:40,746 Gangster: Odpovězte hned! Šéf ti to řekl! 137 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon... wo0:Gyeon... woo, Jsem gyeon... woo. 138 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Gangster: Co tě sem přivedlo? 139 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Gyeon... woo: Jsem nevinný. 140 00:16:48,174 --> 00:16:49,129 Gyeon-woo: Řeknu vám pravda, pane! 141 00:16:49,175 --> 00:16:52,793 Gangster: Takže jsi nevinný a jsme kurva vinni, co? 142 00:16:52,803 --> 00:16:54,293 Gyeon-woo0: Ne, to nemyslím vážně! 143 00:16:54,305 --> 00:16:55,991 Gangster: Přesně tak co jsi řekl, sráči! 144 00:16:56,015 --> 00:16:57,534 Gyeon... woo: Uvedu to na pravou míru. je mi to líto. 145 00:16:57,558 --> 00:17:00,265 Gangster: Znásilnil jsi dívku, co? 146 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Gyeon... woo: Ne! Ne~~~! 147 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Gangster: No tak! Střílejte teď, ty malý kreténe! 148 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Gangster: Chceš si uříznout prst nebo teď mluvit? co? 149 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Gangster: Pospěš si, řekl ti, ty malý bastarde! 150 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Gangster: Obrátíš se proti němu, nebo co? 151 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Šéf: Vy všichni. 152 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Šéf: Sněz jeden kus, jo? 153 00:17:26,379 --> 00:17:27,619 Gangsteři: Ano, šéfe. 154 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Gangster 2: Co jsi? dívat se? Podívejte se jinam. 155 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Policista 1: Gyeone... woo! Jste mimo! 156 00:17:38,182 --> 00:17:39,493 Gyeon... woo: Dávejte na sebe pozor! 157 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Gangster: Ahoj~! 158 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Gangster: A pamatujte si zůstat v kontaktu! 159 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Gyeon... woo: Uh... oh, ano. 160 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Gangster: Nechoďte kolem nás příště, dobře? 161 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Gyeon... wo0: Samozřejmě. Uvidíme se. 162 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Šéf: Ahoj! Pojď sem. 163 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Šéf: Neříkal jsem sněz jeden kus! 164 00:18:44,624 --> 00:18:45,204 Gyeon... woo: Jsem doma. 165 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Gyeon-wooova máma: Ano jít na bupyung? 166 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Gyeon... woo: Ano, viděl. 167 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Matka Gyeon-wo0: Pojď sem! 168 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Gyeon-wooova matka: Kde se to stalo ty spíš? 169 00:18:54,842 --> 00:18:56,486 Gyeon-wooova matka: Vaše teta řekla nepřišel jsi! 170 00:18:56,510 --> 00:18:58,071 Gyeon... wooova matka: A ty jsi říkáš mi lež! 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Gyeon... wooova matka: Co se stalo k tvému svetru? 172 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Gyeon-woo: Jsem takový chudák. 173 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 To vše kvůli opilé dívce. 174 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Chci zemřít. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Gyeon... woo: Ptal ses kdybych šel na bupyung! 176 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Gyeon... woo: Ll, ale ne viz teta! 177 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Gyeon-woo0ova matka: Cože? 178 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Gyeon-wooova matka: Bastarde! Počkejte, až se vrátí. 179 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Gyeon... woo: Teď mě znáš, že? Jsem typický student. 180 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Inženýrský obor. Studie? 181 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Jsem chytrý, ale nikdy se neučím. 182 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Moji rodiče to mohou dokázat. 183 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Gyeon... woo0's máma: Jsi chytrý jako já, ale studium je tvůj problém. 184 00:19:52,441 --> 00:19:55,183 Gyeon... wooův otec: Od tebe zdědil tvůj mozek po mně, 185 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 gyeon-wooův otec: Budeš dobrý známky, když se budeš víc učit, idiote. 186 00:20:05,830 --> 00:20:08,071 Gyeon... wooova matka: Čtyři body nahoru za tři roky. 187 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Gyeon-wooův otec: Říkejte tomu vysvědčení? 188 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Gyeon... woo0ův otec: Od tebe zdědil tvůj mozek po tvé matce, 189 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 gyeon... wooův otec: Dostaneš dobré známky, pokud se budete pilněji učit. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Gyeon... woo: Pokud zvýšíš děti, nikdy jim neříkejte, že jsou chytré. 191 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Nikdy nebudou studovat. 192 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Moje cíle? 193 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 194 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Víš teď? 195 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Máš to. 196 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Jsem beznadějný student. 197 00:20:38,070 --> 00:20:38,980 Gyeon... woo: Haló? 198 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Dívka: Kdo jsi, kreténe? 199 00:20:42,616 --> 00:20:45,073 Gyeon... woo: Cože? kdo volá? 200 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Dívka: Proč jsi byl nahý? v motelu se mnou? 201 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Gyeon... woo: Cože? 202 00:20:48,122 --> 00:20:48,952 Dívka: Pojď ven! 203 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Dívka: Teď do stanice bupyung! 204 00:20:50,750 --> 00:20:52,060 Gyeon... woo: Uh... 205 00:20:52,084 --> 00:20:53,353 Gyeon-woo: Jak to mohla udělat? 206 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Šel jsem do vězení a dostal jsem výprask s vakuem pro ni. 207 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Gyeon-woo: Promiňte. 208 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Dívka: Jsi to ty? 209 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Gyeon... woo: Ano? 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Dívka: Následuj mě. 211 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Dívka: Pojď sem. 212 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Dívka: Co chceš jíst? 213 00:21:45,513 --> 00:21:46,656 Gyeon... woo: Cherry jubileum... 214 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Gyeon... woo: Mango tango nebo padající hvězdy... 215 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Gyeon... woo: Jamonka mandle taky dobrý. 216 00:21:52,770 --> 00:21:54,931 Gyeon... woo: Prostě budu mít miluj mě. 217 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Dívka: Hej, chceš umřít? 218 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Dívka: Pij kávu. 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Dívka: Dvě kávy. 220 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Dívka: Zaplatíš za to. 221 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Dívka: Řekni mi to. 222 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Dívka: Co se stalo včera v noci? 223 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Gyeon... woo: No, to je... 224 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Gyeon... woo: Byl jsi opilý, takže... 225 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Dívka: Neklopýtni, a mluv jasně! 226 00:22:25,427 --> 00:22:27,042 Gyeon... woo0: Vidíš. 227 00:22:27,096 --> 00:22:29,658 Gyeon... woo: Byl jsi opilý a vrávorání u stanice metra. 228 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Gyeon-woo0:Zachránil jsem tě z vlaku. 229 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Gyeon... woo: Myslel jsem možná ta dívka byla had. 230 00:22:39,066 --> 00:22:41,478 Předstírání opilosti a zvracení 231 00:22:41,485 --> 00:22:44,568 použít chlapa ve stavu zmatku. 232 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Dívka: Tak jsem ti říkala zlato? 233 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Gyeon... woo: To je pravda. 234 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Tak si to pamatuj. 235 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Dívka: Sprchoval ses, aby ses umyl zbavit se zvratků a potu, 236 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 dívka: A přijela policie? 237 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Gyeon... woo: To je pravda. 238 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Dívka: Věřil bys to taky? 239 00:23:02,006 --> 00:23:07,126 Gyeon... woo: K holce jako je tohle, musíš jí ukázat, kdo je tu šéf. 240 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Dívka: Tak jsem to udělala, ne? 241 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Gyeon... woo: Ano, udělal. 242 00:23:17,897 --> 00:23:19,249 Servírka: Promiň, je pozdě. 243 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Gyeon... woo: Jo... 244 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Gyeon... woo: Když je není opilá, je prostě můj typ. 245 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Gyeon-woo: Vypadáš hezčí a živější než včera. 246 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Dívka: Děláš si ze mě legraci? 247 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Gyeon-woo: Ne, nejsem. 248 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Dívka: Tak biješ na mě? 249 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Dívka: Nechci s tebou chodit. 250 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Dívka: Nejsme předurčeni jeden pro druhého. 251 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Dívka: Vyhoďte odpadky. 252 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Gyeon-woo: Sakra. 253 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Gyeon... woo: Myslím je silná pijanka. 254 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Dívka: Objednáváš. 255 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Gyeon... woo: Kimchi polévka a soju, prosím. 256 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Dívka: Jezte golbangee. 257 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Gyeon... woo: Pak byste měli objednat. 258 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Dívka: Přestaň nadávat! 259 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Dívka: Golbangee, prosím. 260 00:24:45,359 --> 00:24:47,065 Muž 1:Pojďme později někam za zábavou. 261 00:24:47,111 --> 00:24:48,726 Dospívající dívka 1:1 ví co to znamená. 262 00:24:48,821 --> 00:24:52,689 Dospívající dívka 1:Motel? jsi bohatý? /muž 2:Samozřejmě. 263 00:24:52,741 --> 00:24:54,052 Dospívající dívka 1: Kolik? dáš nám? 264 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Muž 2: Uvidíme, tak se neboj. 265 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Dívka: Vy děti děláte prostituci, co? 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,116 Dívka: Proč sis objednal golbangee? Jezte něco jiného! 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Dospívající dívka 1: Co je ti do toho? Starejte se o své věci. 268 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Muž 1: Jen pijeme s některými přáteli. co se děje? 269 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Dívka: Bereš přátele do motelu? 270 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Dívka: Kolik je vám děti? 271 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Dospívající dívka 2:0 ld dost pít. Starejte se o své věci. 272 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Dívka: Mysli si, že to dělám já protože piješ? 273 00:25:21,979 --> 00:25:23,970 Dívka: Ukaž mi svůj průkaz. Ty taky. 274 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Dospívající dívka 1: Co je s tebou? 275 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Dívka: Ukaž to hned. 276 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Dospívající dívka 1: To je na hovno. 277 00:25:31,655 --> 00:25:35,648 Gyeon... woo: Je to zlomyslná kuřátko. Bez ohledu na to, jak je hezká, 278 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Jsem příliš v rozpacích být s ní. 279 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Muž 2: Kdo jsi? v podnikání jiných lidí? 280 00:25:41,165 --> 00:25:45,408 Dívka: Ty nemáš dceru? /muž 2:1 ne. Pones mi jednu. 281 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Dívka: Kdo si to sakra myslíš ty jsi? 282 00:25:48,547 --> 00:25:50,150 Muž 2: Jak se opovažuješ? /dívka: Pojď, budeme bojovat! 283 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Dívka: Pojď! já ti to ukážu. 284 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Dívka: Nežij tak! 285 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Muž 1: Chyťte dívky. 286 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Gyeon-woo: Mít a napij se a uklidni se. 287 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Dívka: Sakra! 288 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Dívka: Ah~! 289 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Dívka: Huk~! 290 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Gyeon... woo: Vidět dívku pláč mě z nějakého důvodu mrzí. 291 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Je atraktivnější čím blíž se na ni dívám. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Dívka: Smrkal jsi? na tohle? 293 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Gyeon... woo0: Ne. 294 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Dívka: Huk~ huk~ huk~~~! 295 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Gyeon... woo: Prosím, přestaň plakat. 296 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Gyeon... woo: Také... 297 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Gyeon... woo: Kapesník je můj. 298 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Dívka: Abych byla upřímná, 299 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 dívka: Rozešla jsem se s můj přítel včera. 300 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Gyeon... woo0: Promiňte. 301 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Gyeon... woo: Probuď se. 302 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Gyeon... woo: No tak, probuď se. 303 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Hostinský: Vaši snoubenci zase promarněné? 304 00:28:44,556 --> 00:28:46,672 Gyeon... woo: Co teď? 305 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Hostinský: Přihlaste se jako předtím, že? 306 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Gyeon... woo: Ano. 307 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Gyeon... woo0: Ale pane, mějte nějaké lék na alkohol? 308 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Hostinský: Ne, koupíte si to. 309 00:29:17,130 --> 00:29:18,461 Žena: Kam jsi šel, zlato? 310 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Žena: Fuj~! Ooh~! 311 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 Muž: Cože! Co je to? /gyeon-woo: Uh! 312 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Dívka: Ach! 313 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Gyeon... wo0: Tak! 314 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Gyeon... woo: Viděl jsem její rty. 315 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Její bílý krk. 316 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 a... 317 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Viděl jsem i její prsa. 318 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Při jejím sledování spát jako miminko, 319 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 může to být dopředu, ale napadlo mě tohle. 320 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Chci vyléčit její smutek. 321 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Dívka: Dej mi trochu vody. 322 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Dívka: Ahoj. 323 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Dívka: Proč jsem tady? 324 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Gyeon... woo: Omlouvám se, 325 00:32:02,879 --> 00:32:06,872 gyeon-woo: Ale viděl jsem tvůj průkaz, a je ti čtyřiadvacet. 326 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Gyeon... woo: Když mluvíš zase na mě... 327 00:32:11,054 --> 00:32:13,511 Dívka: Tak co budeš dělat? Jen to... 328 00:32:13,557 --> 00:32:14,797 Gyeon... woo: Nic. 329 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Dívka: Dej mi ručník. 330 00:32:16,059 --> 00:32:21,053 Gyeon-woo: Ano. vidíš, Jsem o rok starší. 331 00:32:21,148 --> 00:32:23,434 Dívka: Tak mluv jako přátelé. /gyeon-woo: Jo? 332 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Dívka: Zubní kartáček. 333 00:32:30,323 --> 00:32:31,278 Gyeon... woo: Zubní pasta? 334 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 Gyeon... woo: V koupelně. 335 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Gyeon-woo: Náš vztah je tak zvláštní. 336 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Potkali jsme se teprve před třemi dny, a spal dvakrát v motelu. 337 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 Tak to je naše vztah začal. 338 00:33:01,438 --> 00:33:01,927 Profesor: Lee hyung-chul. 339 00:33:01,980 --> 00:33:02,810 Gyeon... woo: Tady. 340 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 Profesor: Jeun mi-mladý. 341 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Jeun mi-young: Tady. 342 00:33:04,608 --> 00:33:05,688 Profesor: Kang man-gyu. 343 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Gyeon... woo: Jo. 344 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Profesor: Gyeon... woo. 345 00:33:09,070 --> 00:33:09,934 Profesor: Je nepřítomen? 346 00:33:09,988 --> 00:33:10,818 Gyeon... woo: Ne, ne! 347 00:33:10,864 --> 00:33:12,320 Gyeon... woo: Jsem tady! 348 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Profesor: Tak hned odpověz. 349 00:33:15,368 --> 00:33:16,198 Gyeon... woo0: Fuj! To bude hnus! 350 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Profesor: Lee jeung-min. 351 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Gyeon... woo: Tady. 352 00:33:18,622 --> 00:33:19,452 Profesor: Ggu seol-so0o0. 353 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Gyeon... woo: Ano, jsem tady. 354 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Dívka: Profesor. Co takhle pauza? 355 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Profesor: Máte pravdu. Dáme si pauzu. 356 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Dívka: Jdeme. 357 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Gyeon... wo00: Kam jít? Třída ještě neskončila. 358 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Dívka: Nebuď zbabělec. Volal roll, že? 359 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Dívka: Jdeme. 360 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Gyeon-woo: Nemůžu. Tuhle hodinu si nemůžu nechat ujít. 361 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Gyeon... woo: Místo toho mě zabij. 362 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 Dívka: Dobře. 363 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Přátelé: Kdo to je? Je hezká. 364 00:34:57,512 --> 00:35:00,219 Gyeon... woo: Hezká? Na tom nezáleží. 365 00:35:00,265 --> 00:35:02,381 Gyeon... woo0: Dívka potřebuje chovat se pěkně. 366 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 Přítel 1: Ale je pořád hezká. /přítel 2:Také pěkné tělo. 367 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Profesor: Kdo je gyeon-woo0? 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Gyeon... woo: To jsem já, pane. 369 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Profesor: Neoznačím vás za nepřítomného takže můžeš odejít. 370 00:35:21,786 --> 00:35:22,616 Gyeon-woo: Promiňte? 371 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Profesor: Řekl jsem odejít. 372 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Gyeon... woo: Proč? 373 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 Profesor: Nebyla to ta dívka? tvoje přítelkyně? 374 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Profesor: Tak za ní běžte. 375 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Gyeon... woo: Děkuji, pane. 376 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Profesor: Oh, gyeon... woo. 377 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Profesor: Pokud můžete, zvedněte to s ní. 378 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Dívka: Povedlo se. 379 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Gyeon... woo: Co jsi mu řekl? 380 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Dívka: Že jdu na potrat, a ty jsi otec. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Dívka: 'Co? 382 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Gyeon... woo: Ne, ne! Pane profesore, to není pravda! 383 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Gyeon... woo: Chtěla být scenáristou, 384 00:36:40,865 --> 00:36:42,730 tak dál psala příběhy. 385 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Nazvala je synopse. 386 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 Abych mě dostal do nálady, vzala mě do parku, abych si je přečetla. 387 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Čtení její synopse byl stresující. 388 00:36:55,880 --> 00:36:58,963 Pokud mi něco chybí, jsem mrtvý. 389 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Dívka: Chceš umřít? Dokončete čtení. 390 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Gyeon... woo: Budu. 391 00:37:19,988 --> 00:37:23,480 Dívka: Pane! Jak jsi sem mohl hodit zadek? 392 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Dívka: Zvedni to! 393 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Dívka: A proč jsi to udělal? nosit tu barvu? 394 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Muž na ulici: Tak co vy? 395 00:37:34,919 --> 00:37:36,659 Dívka: Nenoste to samé barva jako moje! 396 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Gyeon... woo: Hrdinka je tvrdý, jako 'Terminátor'. 397 00:37:39,674 --> 00:37:41,790 Píše se rok 2137. 398 00:37:41,885 --> 00:37:46,379 Darebáci unesou jejího milence a cestuje do současnosti. 399 00:37:46,431 --> 00:37:47,887 nevím proč. 400 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Aby zachránil svého milence, 401 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 cestuje ve stroji času do současnosti. 402 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aaggggggghh~! 403 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Prásk! Prásk! 404 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Uuh~ ach! 405 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fizz~ prásk! 406 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Klikněte! 407 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Prásk! 408 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaahh~~~ 409 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Prásk! Prásk! Prásk! 410 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Gyeon... woo: Musí se políbit nakonec. 411 00:39:35,665 --> 00:39:39,908 Dívka: Tohle není melodrama. Je to akční film. 412 00:39:40,003 --> 00:39:42,164 Gyeon... woo: Neznáš filmy. 413 00:39:42,171 --> 00:39:45,038 Gyeon... woo: Korejci mají rádi melodramata. 414 00:39:45,133 --> 00:39:46,248 Dívka: Proč? 415 00:39:46,301 --> 00:39:50,761 Gyeon-woo: Vědět jaký román dotkl se nás, když jsme byli teenageři? 416 00:39:50,805 --> 00:39:53,262 Gyeon... woo: 'Sprcha' u hwang sun... vyhrál. 417 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Gyeon-woo: Formovalo to naše lidi citlivosti v dospívání. 418 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Gyeon... woo: Korejci mají rádi smutné filmy vše kvůli „sprchě“. 419 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 Dívka: ‚Sprcha‘? co je na tom smutného? 420 00:40:05,570 --> 00:40:07,561 Gyeon... woo: Je smutné, když se zeptala 421 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 gyeon-woo0:Být pohřben v šatech připomínající její lásku. 422 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Gyeon... woo: Nemohl jsem spát po dobu jednoho týdne. 423 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Dívka: Ten konec je na hovno. 424 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Dívka: Musím to změnit. 425 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Gyeon... woo: Jak? 426 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Gyeon... wooův otec: Je to smutné. Její rodina nemohla si dovolit platit za její léky. 427 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Gyeon... wooův otec: Jejich rodinná linie je nyní rozbitá. 428 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Gyeon... woo0ův otec: Ale víš, musela to být výjimečná dívka. 429 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Matka Gyeon-woo0: Proč? 430 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Gyeon... wooův otec: Tohle byla ona poslední žádost. 431 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Gyeon-wooův otec: Až zemřu, prosím pochovej mě s mým milujícím přítelem. 432 00:41:25,274 --> 00:41:26,377 Gyeon... woo0's máma: Cože? 433 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Gyeon-wooův otec: Pohřbít ho naživu, dokonce. 434 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Matka Gyeon-woo0: Oh, můj bože. 435 00:41:32,532 --> 00:41:34,488 Gyeon... wooův otec: Co je věc? 436 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Gyeon... wooova matka: Co se děje? 437 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Gyeon... woo: V žádném případě! 438 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Gyeon-woo: To je špatně! To je špatně! 439 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Gyeon... woo: To je špatně! 440 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Gyeon... woo: Prosím. Ne! 441 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Vesničané: Pohřbte ho! 442 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Dívka: Pohřbili ho zaživa. Není to smutné? 443 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Dívka: Musím být ještě zraněná. 444 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Dívka: 1 Myslím, že to nikdy nedostanu nad ním. 445 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Dívka: Jak hluboko by to mohlo být? 446 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Gyeon... woo: Nevím. 447 00:43:05,083 --> 00:43:07,199 Dívka: Gyeon-wo00, jdi do vody. 448 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Dívka: Chci vědět, jak je to hluboké. 449 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Gyeon... woo: No tak. 450 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Gyeon... woo: Uuaaaah~! 451 00:43:19,847 --> 00:43:24,386 Gyeon... woo: Pomozte mi! Pomozte mi! 452 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Dívka: Páni, je to hluboké. 453 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Gyeon... woo: Neumím plavat! 454 00:43:34,529 --> 00:43:35,359 Dívka: Ano, je to hluboké... 455 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Gyeon... woo: Moje mysl bylo stále rozmazané. 456 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 V tu chvíli... 457 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Přítel 1 'slyšel tě dostal přítelkyni. 458 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Přítel 1: Představte mě. 459 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 Přítel 2: Opravdu? /přítel 1:Myslím to vážně. 460 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Kamarádka 2:1 je hezká? 461 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Přítel 2: Políbil jsi ji? 462 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Gyeon-woo: Přítelkyně? 463 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Přítel 1: Představíš mě nebo ne? 464 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Přítel 2: Je opravdu hezká? 465 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Přítel 1: Co jsi? dívat se? 466 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Gyeon... woo: Vidíš támhle tu holku? 467 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Gyeon... woo0: Je to moje přítelkyně ode dneška. rozumíš? 468 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Gyeon-woo: Ahoj... 469 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Gyeon... woo0: Promiň... 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Gyeon... woo0: Ahoj, zlato. 471 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Gyeon... woo: Jsi volný? - /holka: Ahoj? 472 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 Dívka: 'Co? 473 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Dívka: Dítě? 474 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Dívka: Ahoj! Pojď sem. 475 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Dívka: Hmm! 476 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Gyeon... woo: Jak by mohl stane se taková náhoda? 477 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Údajně prý existuje nehoda uprchlého vojáka... 478 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Gyeon... woo: Haló? 479 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Gyeon-woo: Voláte špatné číslo nebo číselník není v provozu. 480 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Gyeon... woo: Prosím, zavolej znovu. 481 00:45:49,038 --> 00:45:53,532 Gyeon-woo: Voláte špatné číslo nebo číselník není v provozu. 482 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Gyeon... woo: Prosím, zavolej znovu. 483 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Gyeon... woo: Pojďme se napít. Pijte, dokud nezemřeme. 484 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 před 1 hodinou dívka: To jsem já. kde jsi? 485 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Dívka: Co to děláš? Setkání s přáteli? 486 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Dívka: Nemůžu se k nám přidat? 487 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 Dívka: - Proč ne? Chci vidět vaši přátelé! 488 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Dívka: Ahoj! Hej! Teď jsi mrtvý. 489 00:47:15,458 --> 00:47:17,119 Dívka: Promiň... 490 00:47:17,209 --> 00:47:18,478 Dívka: Právě jsi zapomněl své věci. 491 00:47:18,502 --> 00:47:20,342 Stará dáma: Ach můj bože! Je to od vás milé, díky. 492 00:47:20,379 --> 00:47:21,606 Dívka: Chceš mě? držet to pro vás? 493 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 Stará dáma: Ale ne. To je v pořádku. /girl: Dobře tedy. 494 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Dívka: Uh~! 495 00:47:38,522 --> 00:47:40,763 Gyeon-woo: Pomůžu vám, madam. 496 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 Stará dáma: Oh, děkuji. /gyeon-woo: Žádný problém. 497 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Gyeon... woo: Pozor na krok! 498 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Taxikář: Hej, peníze! 499 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Dívka: Ooh! Sakra! 500 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Gyeon... woo: Protože jsem opilý, 501 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Rozhodl jsem se jí pomstít. 502 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Pokud mi bude zima na stanici bupyung, 503 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 pak bude muset nést mě na jejích zádech. 504 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Tato zastávka je stanice bupyung... 505 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Gyeon-woo: Kde to jsem? 506 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Gyeon-woo: Jsem na stanici inchon. Buďte tady za 30 minut. 507 00:51:08,440 --> 00:51:11,182 Šéf: Probuď se. Vstávej, idiote. 508 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Gyeon... woo0: Jdi pryč, zadek. 509 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Šéf: Odpovídáš? 510 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Šéf: Vstávej, bastarde! - /gyeon-woo: Co to... 511 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Gyeon-woo: Jak se máš? 512 00:51:34,758 --> 00:51:36,965 Gyeon... woo: Ahoj! 513 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Gyeon... woo: Jak se máš? 514 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Gyeone... wo0:0h, jak to jde? 515 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Šéf: Cože? Jdi pryč, prdelko? 516 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Šéf: Máš špatnou hubu. 517 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Šéf: Nastavím tě přímou gangsterskou cestou. 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Šéf: Na hlavu. 519 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Šéf: Vstávej. 520 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Šéf: Posaďte se. Vstát. Posaďte se. Rolujte doprava. Otočte doleva. 521 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Šéf: Udělej to správně. Pokračuj! 522 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Policista: Co se tam děje? Přestaň blbnout. 523 00:52:21,305 --> 00:52:27,016 Policista: Ahoj! Vy podřadní zloději. 524 00:52:27,019 --> 00:52:28,788 Gyeon... woo: Jaký důstojník? /policista: Mlčte. 525 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Gyeon... woo: Zloději nízkého života? 526 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Gyeon... woo: Sakra. 527 00:52:37,821 --> 00:52:42,155 Gangster 2: Ahoj. Chcete něco z toho? /gyeon-woo: Ne, děkuji. 528 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Gangster 2: Zkuste to. Je to vynikající. 529 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 Gyeon... woo: Ne. /gangster 1:Ahoj, chlapče. 530 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 Gangster 1: Věnujte pozornost svým starším. 531 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Gangster 3: Sněz to, zadek. 532 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Gyeon... woo: Řekl jsem ti ne. kolik krát jsem ti to říkal? 533 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Gyeon... woo0: Jsem tvoje hračka? Nech mě sami, vy zloději! 534 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Gyeon... woo0: Přestaň si se mnou hrát, vy hlupáci! Je to ponižující! 535 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Gyeon-woo: Do ​​prdele! 536 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Dívka: Dobré ráno. 537 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 Policista: Buď zticha! /gyeon-woo: Děkuji. Děkuju. 538 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Dívka: Ty bastarde! 539 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Dívka: Udělej to znovu a jsi mrtvý. 540 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Dívka: Cože? Jsi volný, zlato? 541 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Dívka: Vaše angličtina je také dobrá. 542 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Dívka: Chovej se radši! 543 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Dívka: Chceš umřít? 544 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Dívka: Chutná? 545 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Gyeon... woo: Je to tak chutné. 546 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Dívka: Máš velkou radost abys mě viděl, ne? 547 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Dívka: Buď na mě hodná... 548 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Dívka: A vždycky budeš hodně štěstí. 549 00:54:31,185 --> 00:54:35,519 Gyeon... woo: Když budu spát, máma mě bije vším, co má v rukou. 550 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Pokud zametá, je to hůl od koštěte. 551 00:54:38,066 --> 00:54:40,398 Jestli uklízí, je to vakuum. 552 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 Když mám štěstí, je to okurka nebo lilek. 553 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Tak musím přijet ve správný čas. 554 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 Gyeon-wooův otec: Ty teď studuješ? 555 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Gyeon... woo: Ano, jsem. hledám nad něčím na internetu. 556 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 Gyeon... wooův otec: Jdi spát. /gyeon-woo: Ty taky, tati. 557 00:55:22,069 --> 00:55:22,979 Gyeon-wooův otec: Dobře, dobrou noc! 558 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Gyeon... woo: Dobrou noc. 559 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Gyeon-wooův otec: Dobře, tedy jsem taky se vyspí. 560 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Gyeon... wooův otec: Nejsi dívat se na špinavé obrázky, že? 561 00:55:46,760 --> 00:55:50,252 Gyeon... wo00: Samozřejmě, že ne, tati. Ty mi nevěříš? 562 00:55:50,347 --> 00:55:54,761 Gyeon-wooův otec: Ano, mám. Čas do postele. 563 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 Gyeon... wooův otec: Jdi spát. /gyeon-woo0:Dobrou noc, tati. 564 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Gyeon-woo: Uh? 565 00:56:12,911 --> 00:56:16,153 Dívka: Ahoj, gyeone... woo. Moje narozeniny za dva dny. 566 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Dívka: Jsi mrtvý, když zapomeneš. rozumíš? 567 00:56:18,917 --> 00:56:23,536 Dívka: Protože tě mám tak ráda, radši mě rozesměj takhle. ♪ ♪ 568 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Dívka: Chápeš? 569 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Gyeon... woo: Mám to. 570 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Gyeon-woo0: Fuj~~ 571 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 gyeon-woo: Její narozeniny. 572 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Pokud nic nepřipravím, může mě zabít. 573 00:56:36,143 --> 00:56:38,509 Mám dobrý nápad. 574 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Než půjdete do servisu, Pracoval jsem v zábavním parku. 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Takže tohle je můj plán. 576 00:56:44,443 --> 00:56:49,028 O půlnoci budu sám s ní v parku. 577 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Bude úplná tma všude kolem nás. 578 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Jeden po druhém, světla k rozběhnout kolotoč. 579 00:56:57,706 --> 00:57:03,042 Zvednu tam ruce a začíná její narozeninová píseň. 580 00:57:03,086 --> 00:57:06,419 Poté se všechna světla rozsvítí a pohybuje se. 581 00:57:06,465 --> 00:57:10,083 Je tam i ohňostroj. Není to fantastické? 582 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Bude nadšená. 583 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Dal jsem 200 000 wonů svým přátelům tam pracuje. 584 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 Dívka: Skočit sem? /gyeon-woo: Jo. musíme. 585 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Gyeon-woo: Vždycky jsem chtěl pojď sem v noci. 586 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Dívka: Mám narozeniny, ne ty. 587 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Gyeon... woo0:Prosím, zkusme to. 588 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Gyeon-woo: Půjdu nahoru první a pomoci vám. 589 00:57:45,629 --> 00:57:50,248 Gyeon-wo00: Eh? Tady je krok. 590 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Gyeon... woo: Vezmi mě za ruku. 591 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Gyeon... wo00:0h, sakra! 592 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Gyeon... woo: Sakra! 593 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Dívka: Gyeon-woo0. 594 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Dívka: Ahoj! 595 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Dívka: Odpověz mi. odcházím. odcházím. 596 00:58:14,992 --> 00:58:19,907 Dívka: Odpověz mi! Gyeon... woo! Jsi mrtvý. 597 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Dívka: Počkej, až tě chytím. 598 00:58:28,880 --> 00:58:33,294 Dívka: Proč jsi neodpověděl? 599 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Dívka: Chceš umřít? 600 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Dezertér: Pojď se mnou! 601 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Dezertér: Pospěšte si a nastupte. 602 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Dezertér: Drž hubu! 603 00:59:19,347 --> 00:59:23,181 Dezertér: Rychle dovnitř. Přesuňte to. Posaďte se sem. 604 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Dezertér: Pokud jsi hlasitý, zabiju tě. rozumíš? 605 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Gyeon-woo0: Ano. 606 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Dezertér: Odpověz potichu! - /gyeon... woo: Ano. 607 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Dívka: Je to skutečná zbraň? 608 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 Dezertér:-Chceš vidět? /holka: Zapomeň na to. 609 01:00:04,351 --> 01:00:05,495 Dezertér: Jak se máš? dva související? 610 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Gyeon-woo: Jsme jen přátelé. 611 01:00:13,860 --> 01:00:17,853 Dezertér: Opravdu? Myslíš mohla by být moje kočička? 612 01:00:17,906 --> 01:00:19,862 Dívka: Cože? Tvoje kundička? 613 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Dívka: Nejsem kočka nebo tak něco! Pokračujte a omluvte se! 614 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 Dezertér: Dobře. já to udělám. je mi to líto. 615 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Dezertér: Každopádně přijdou přátelé tady pozdě v noci? 616 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Dezertér:-Proč jsi tady? 617 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Gyeon... woo: My jen chtěl sem v noci přijít. 618 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 Dezertér: Řekni mi pravdu, idiote. /gyeon... woo: Nic zvláštního. 619 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Dezertér: Kecy. 620 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 Dezertér:-Čemu důvěřujete chlap jako on? 621 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Dívka: Věřila jsem si. 622 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Dezertér: Měl jsem taky přítelkyně. 623 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Dezertér: Navštěvovala mě každý týden na jeden rok. 624 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Dezertér: Byl jsem tak šťastný. 625 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Dezertér: Ale ta mrcha se zamilovala se seržantem strážního domu. 626 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Dezertér: Zjistil jsem skutečnost poté, co byl propuštěn. 627 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Dezertér: Sakra. 628 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Dezertér: Zatímco jsem ve službě, dokonce i můj pes... 629 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Dezertér: Utekl s taky nějaký mut. 630 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 Dezertér:-Můj jorkšírský teriér. Fena. 631 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Dezertér: Do prdele. Vyšel jsem ven zabít obě feny. Do prdele. 632 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 Dezertér: Já mám to nejhorší štěstí v tomto světě. 633 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Dezertér: Sakra. 634 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 Dezertér:-Vědět, jaký zvláštní den je to dnes? 635 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Dezertér: Huh, sakra? Tohle je na hovno! 636 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuuhhh~ ach! 637 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Dívka: Hej, jaké jsou šance na setkání? uprchlý voják v parku? 638 01:02:43,551 --> 01:02:44,631 Gyeon... woo: Nevím. 639 01:02:44,678 --> 01:02:49,263 Dívka: Slyšel jsem, jak ti vybuchla hlava pokud střílíte do úst. 640 01:02:49,307 --> 01:02:53,016 Gyeone... woo-jo, ta díra v tobě hlava je tak velká. 641 01:02:53,061 --> 01:02:56,394 Dívka: To je vážné. Malá kulka dělá to? 642 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Gyeon... woo: Jo, kulka trhá... 643 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Dezertér: Hej! co jsi? dva dělají? 644 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Dezertér: Přestaň si dělat srandu. 645 01:03:06,783 --> 01:03:10,651 Dezertér: Sakra. Sakra! 646 01:03:10,704 --> 01:03:13,195 Dezertér: I vy bastardi ignoruj mě. 647 01:03:13,290 --> 01:03:19,456 Dívka: Proto nebuď hloupá. /dezertér: Proč jsem hloupý? 648 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Dívka: I když to uděláš, ona se nevrátí. 649 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Dezertér: Já vím. Taky vím. 650 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Dezertér: Ale jestli zemřu, bude mít zlomené srdce. 651 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Dezertér: Nikdy nebude stejný. 652 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Dívka: Mýlíš se. 653 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Dívka: Bolest odejde dříve než si myslíte. 654 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Dezertér: Prošel jsi něco takového? 655 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Dívka: Ano. Stává se to tak. 656 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Dezertér: Sakra. Pokud budu chycen, Půjdu do plechovky. 657 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Dezertér: Vždy budu myslet ona tam. 658 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 Dívka: Co znamená 'může'? 659 01:04:04,382 --> 01:04:06,338 Gyeon... woo: To znamená vězení. 660 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 Dezertér: Nepřerušujte. /gyeon-woo: Promiň. 661 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Dívka: Každopádně jsi zodpovědný ty za své činy nyní. 662 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Gyeon-woo: Promiňte, pane. 663 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Gyeon... woo: Co takhle ji nechat jít? 664 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Dezertér: Když řeknu ne? 665 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Gyeon... woo: Pak... 666 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeone... woo... nech mě jít, místo toho. 667 01:04:39,376 --> 01:04:41,788 Dezertér: Přemýšlejte o tom, 668 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 dezertér: Tvoje obočí připomíná já toho seržanta. 669 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Dezertér: Taky se chováš jako on. 670 01:04:46,174 --> 01:04:48,290 Dezertér: Můžete jít. 671 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Dezertér: A ty... 672 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 Dezertér:-Zemřeme spolu. rozumíš? 673 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Gyeon... woo: Promiňte? 674 01:04:55,809 --> 01:05:01,395 Dezertér: Ahoj, paní. Na tohle zapomeň parchant, a hledej hodného chlapa. rozumíš? 675 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 Dezertér: Běž! /holka: Pojďme spolu. 676 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Dívka: Všichni tři. 677 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Dezertér: Odejdeš? jestli ho zabiju? 678 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Dívka: Gyeon... woo. Nebojte se příliš mnoho. 679 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Dívka: Tento voják není špatný chlap. 680 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Dívka: Vyjdeš bezpečně. 681 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Gyeon... wo0: Jsi nechat mě samotného? 682 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Dívka: Není jiné cesty. 683 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Dezertér: Bál jsem se zemřít sám, ale jsem rád, že jsme v tom spolu. 684 01:05:59,372 --> 01:06:01,328 Gyeon-wo0:0h, správně. 685 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Gyeon... woo:0 támhle, 686 01:06:04,127 --> 01:06:07,460 gyeon-woo: Blízko je východ kolotoč. 687 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Gyeon... woo: Nikdo o tom neví. 688 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Gyeon... woo: Kdysi jsem tady pracoval. 689 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Dezertér: Opravdu? 690 01:06:14,971 --> 01:06:16,240 Dezertér: Neklameš mě, správně? 691 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Gyeon... woo: Já jsem taky muž. Proč by 1? 692 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Dezertér: Jděte přede mnou. 693 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Gyeon... wo0: Vidíš? Řekl jsem ti to. 694 01:06:43,291 --> 01:06:43,996 Voják 1: Tudy! 695 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Dezertér: Sakra! 696 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Přítel 1: Co se děje? Je to gyeon-woo. 697 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Dezertér: Do prdele! Nepřibližuj se! 698 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Dezertér: Zabiju ho! Opravdu ho zabiju! 699 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Dezertér: Řekni té děvce, ať přijde! Aby mě viděla umírat! 700 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Dezertér: Dám ti hodinu! 701 01:07:24,666 --> 01:07:29,285 Dezertér: Pokud ne, zabiju ho, a já taky! 702 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 Dezertér: Chápeš? /gyeon-woo: Pospěšte si! 703 01:07:32,840 --> 01:07:34,580 Rádio: Sniper 2! 704 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Sniper: Rukojmí je v nebezpečí, ale pořád můžeme střílet. 705 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Dívka: Ne! Počkejte! Nestřílejte! 706 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Dívka: Hej, vojáku! Myslím pane! 707 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Dívka: Vaše přítelkyně se změnila její mysl, že? 708 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Dívka: Opravdu jsi ji miloval? 709 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Dívka: Zeptej se sám sebe. 710 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Dívka: Myslím, že ne. 711 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Dívka: Jestli ji opravdu miluješ, 712 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 dívka: Měl bys ji nechat jít. 713 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Dívka: Pokud ne, tak to není láska. 714 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Dívka: Co je komu do toho? nerad se vdáváš? 715 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Dívka: Přestaň s tím, 716 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 dívka: A vrať se na základnu jako skutečný muž. 717 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Dívka: Člověk jako ty bys měl dozvědět se více o lásce. 718 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Dívka: Pokud se chceme učit, 719 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 dívka: Tak bychom měli žít dál. 720 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Dezertér: Sakra. 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Dezertér: Je to ta nejhezčí dívka potkal jsem se. 722 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Dezertér: Hej! Nenech ji jít. rozumíš? 723 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Dezertér: Jestli to uděláš, vezmu si ji. 724 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 Gyeon... woo: Můžu jít? /dezertér: Jdi. Zašroubujte to. 725 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Přítel 1: Sakra! nevím. 726 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 727 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Dezertér: Děkuji. Dnes mám narozeniny. 728 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Dezertér: Budu žít až do Učím se, co je láska. 729 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Dívka: Cože? Jsme jen přátelé? 730 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Gyeon... woo0: Ne, to jsem řekl abych tě zachránil. 731 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Dívka: Nechte mě jít? 732 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Dívka: Chtěl jsi se zachránit, co? 733 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Gyeon... woo: Neměl nech tě jít. 734 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Dívka: Přestaň lhát! Přestaň lhát! Přestaň lhát! 735 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Dívka: Měj se hezky sám. 736 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Gyeon... woo: Podělal jsem to její narozeniny, ale i tak se cítím dobře. 737 01:10:26,723 --> 01:10:29,590 Protože jsem hrdý, že jsem s ní, 738 01:10:29,684 --> 01:10:31,970 a věci se obrátily ven podle plánu. 739 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Doufám, že mi věříš. 740 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Ty nemůžeš? 741 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 počkej... 742 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 Druhá polovina 743 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Číšník: Vzpomínám si. 744 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Číšník: Vždycky chodila s ním do loňského roku. 745 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 Číšník: Bylo to loni na jaře nebo podzim? 746 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Číšník: Jednoho dne přišla sama s květinami požádat o laskavost. 747 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Číšník: Aby nikoho nenechal sedět ten den na svém místě. 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,287 Dívka: Co se děje? 749 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Gyeon... wo0:0h, ahoj. 750 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Dívka: Jsi brzy. 751 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Gyeon... woo: Byl jsem v sousedství. 752 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Dívka: Chybím mi"? 753 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Gyeon... wo0: Samozřejmě! 754 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Gyeon... woo: Ona vždycky usilovně se snažil vypadat vesele. 755 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 Gyeon... woo: Takhle ji mám rád. /číšník: Co bys chtěl? 756 01:12:02,652 --> 01:12:03,437 Gyeon... woo0:Colu, prosím. 757 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Dívka: Chceš umřít? Pijte kávu. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,437 Dívka: Dvě kávy, prosím. 759 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 He he he~ 760 01:12:09,700 --> 01:12:11,531 gyeon-woo: Znám ji. 761 01:12:11,577 --> 01:12:13,533 Předstírá, že je šťastná, 762 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 ale uvnitř je plná smutku. 763 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Dívka: Co to děláš? čemu se usmíváš? 764 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Gyeon... woo: Ne. To nic. 765 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Dívka: Vypadá to zábavně, co? 766 01:12:30,096 --> 01:12:32,803 Gyeon-woo: Další? /holka: Proč? Nechce se vám to číst? 767 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Gyeon... woo: Může zklamat se, 768 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 gyeon-woo: Ale měl bych být upřímná kvůli ní. 769 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Gyeon... woo: Vypadá to zábavně. Přečtu si to. 770 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha ~ 771 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Gyeon... woo: Tentokrát je to film o bojovém umění. 772 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Hrdinka je lovkyně odměn. 773 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Darebák nosí dešťové pantofle i za jasných dnů. 774 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Nejhorší svého druhu. 775 01:13:22,023 --> 01:13:23,750 Muž 1: Co se stalo? Jmenuje se gyeon... wo0? 776 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Muž 2: Gyeon... wo0? 777 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Gyeon-woo: Příběh je nastavení je nepořádek. 778 01:13:28,029 --> 01:13:30,896 Japonsko napadá během vláda krále Sejonga, 779 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 a králův otec je tyran yeonsan. 780 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 Nakonec hrdinka bojuje darebák v poli. 781 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Prší vydatný déšť dolů za slunečného dne. 782 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 He he he~ 783 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Yaaaah~ 784 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 jupí~! 785 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Z hrdinky se stává král. Král Jung-Jo. 786 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Je z budoucnosti, samozřejmě. 787 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Dívka: Je to zábava, co? 788 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Gyeon... woo: Proč je hrdinka vždy z budoucnosti? 789 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 Dívka: Věda je tedy pokročilá, 790 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 dívka: Takže vynalezli stroj času. 791 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Dívka: A lidé chodí minulost cestovat. 792 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Dívka: Lidé z budoucnosti může být teď tady. 793 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Dívka: Myslím, že ufo jsou stroje času. 794 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Dívka: Jednou se potkám někdo z budoucnosti. 795 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Dívka: Musím. 796 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Gyeon-woo: Pokud ano, zeptejte se ho abych tě vzal. 797 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 Dívka: 'Co? 798 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Gyeon-woo: Pokud je to možné... 799 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Dívka: Dej to shin cine. 800 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Dívka: Řekni jim, aby obsadili han suk-gyu a shim eun-ha. 801 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Dívka: Djeone dělej... yun je taky v pořádku. 802 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Gyeon... woo: Promiňte, mluvili jsme na telefonu, ne? 803 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Gyeon... woo: No... tohle je 'smutný milostný příběh válečníka'... 804 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuugh~ 805 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Gyeon-woo: Bude být hitem. 806 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Gyeon-woo: Shin cine ne 807 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 zavolat zpět. 808 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Dívka: Ahoj! 809 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Dívka: Ahoj, chlapče. 810 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Dívka: Je to metro tvůj skicák? 811 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Dívka: Nečmárej na to. Chceš zemřít? 812 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Žena: Moje rtěnka! 813 01:16:48,604 --> 01:16:50,707 Gyeon... woo: Já vždycky vezměte ji domů, dokonce i na stanici bupyung. 814 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 Je to něco, co musí udělat muž. 815 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 Cestou si hrajeme také zábavné hry. 816 01:16:58,614 --> 01:17:01,697 Dívka: Levou nohou přes čáru, vyhrávám. 817 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Dívka: Se správnou nohou vyhraješ. 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Gyeon-woo: Jaká je cena? 819 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Dívka: Tak uvidíme... 820 01:17:12,253 --> 01:17:13,208 Gyeon... woo: Co takhle polibek? 821 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Dívka: Polibek? 822 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Dívka: Chceš umřít? 823 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Gyeon... woo0: Vyber si. 824 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Dívka: Bít se navzájem. 825 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Gyeon... woo0: Už zase? 826 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Dívka: Můžeš mě taky praštit. 827 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Gyeon... dobře. 828 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Gyeon... woo: Někdo jde. 829 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha~~~~~! 830 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Dívka: Myslím, že je to nespravedlivé. 831 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Dívka: Jsem holka, tak plácnu tvář. 832 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Gyeon-woo: Ne. Pak udělám změň to taky. 833 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 Dívka: Ale já jsem dívka. /gyeon-woo: Muži a ženy jsou si rovni. 834 01:18:11,520 --> 01:18:15,684 Dívka: Dobře, tak. Ty plácáš a já plácám taky. 835 01:18:15,774 --> 01:18:18,686 Dívka: Klídek se mnou, a zabiju tě. 836 01:18:18,694 --> 01:18:20,400 Dívka: Raději mě plácněte po tváři. 837 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Dívka: 1Jestli to neuděláš, zabiju tě! 838 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 Gyeon... woo: Dobře. 839 01:18:27,328 --> 01:18:29,819 Gyeon-woo: Dáš facku a Použiji svůj prst. 840 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Dívka: Dobře, to je fér. 841 01:18:33,083 --> 01:18:34,414 Dívka: Viděl jsi to? 842 01:18:34,460 --> 01:18:37,827 Dívka: Podívejte se, jak ten chlap přešel levou nohou? 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,671 Gyeon-woo: Ll jsem měl zavřené oči. Navíc přišel opačnou cestou. 844 01:18:40,716 --> 01:18:42,152 Gyeon-woo: Myslel jsem, že ano tímto způsobem. 845 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Dívka: Drž hubu. Tady jsou. 846 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Štábní seržant: Levá noha. Levá noha. 847 01:18:56,732 --> 01:18:58,084 Gyeon... woo: Bude to správná noha. 848 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Štábní seržant: Vlevo! Vlevo! Přepněte doprava. 849 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Gyeon... woo: Musíš mě udeřit? 850 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Dívka: Víš proč je nebe modré? 851 01:19:19,338 --> 01:19:22,501 Gyeon-woo: Způsobit odraz slunečního svitu. 852 01:19:22,591 --> 01:19:25,082 Dívka: Ne. Je to pro mě! 853 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Dívka: Chci, aby to bylo modré. Takže je to modré. 854 01:19:28,847 --> 01:19:31,884 Dívka: Víš, proč je oheň horký? Je to pro mě všechno. 855 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Dívka: Chci, aby to bylo horké. tak to je. 856 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Dívka: Víš, proč máme čtyři sezóny tady v Koreji. 857 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 Gyeon-woo: Kvůli tobě. /holka: To je pravda! 858 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Dívka: A proč ses tady narodil? 859 01:19:44,613 --> 01:19:46,604 Dívka: To je i pro mě. /gyeon-woo: Cože? 860 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Gyeon-woo: To je nesmysl. Narodil jsem se před tebou. 861 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Dívka: Víš slovo "uctívání"? 862 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 Dívka: „Petr byl první, aby to udělal připravit na narození Ježíše.“ co? 863 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Gyeon... woo: No... jo, já vím. 864 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Dívka: Tak se připrav! 865 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 Dívka: Pojď sem. Zůstaň v klidu. /gyeon-woo: Fuj! Uh uh uh~! 866 01:20:14,768 --> 01:20:15,996 Gyeon... woo: Když jsem s ní, 867 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 Nikdy nevím jak den se ukáže. 868 01:20:42,713 --> 01:20:43,418 Dívka: 'Co? 869 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Dívka: Na co se díváš? 870 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Gyeon... woo: Končím! 871 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Dívka: Je tvoje tvář raketa? 872 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Gyeon... woo: Proč ten míč vždy mě udeřil do obličeje? 873 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Je to zvláštní. 874 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Fuj~! 875 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Gyeon... woo: Nikdy nechci prohrát hru. 876 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Takže hraju, dokud nevyhraju. 877 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaaah~! 878 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Fuj! 879 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Gyeon-woo: Počkat dlouho? 880 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Dívka: Jen malinko. 881 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Dívka: Moje máma koupila já tyhle podpatky, 882 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 dívka: Ale zabíjejí mi nohy. 883 01:23:25,250 --> 01:23:26,311 Gyeon... woo: Chceš masáž? 884 01:23:26,335 --> 01:23:28,246 Dívka: Ne, to je v pořádku. 885 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Dívka: Místo toho si vyměňme boty. 886 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Dívka: Nechceš? 887 01:23:35,761 --> 01:23:38,127 Gyeon... woo: Jak může chlap nosit podpatky? 888 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Dívka: Bude se hodit. 889 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Gyeon... wo0: Ale já nemůžu... 890 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Dívka: Ano? Chápu. 891 01:23:49,650 --> 01:23:56,522 Gyeon... woo: No tak. Koupím ti tenisky. 892 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Dívka: Zapomeň na to. 893 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Gyeon... woo: Tak si obleč můj, a já ponesu tvůj. 894 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Dívka: Ty nerozumíš ženám. 895 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Gyeone... dobře! Pojďme se vyměnit. 896 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Dívka: Vážně? 897 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Dívka: Chceš znát tajemství? 898 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 Gyeon... woo: Co to je? 899 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 Dívka: Nenosím kalhotky v den zkoušky. 900 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Dívka: Ale dneska jsem jednu měla. 901 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Dívka: Chyť mě, zlato! 902 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Dívka: Ahoj. Pokud ne, zabiju tě. 903 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Gyeon... woo: Fuj~ /holka: Chyť mě, zlato~! 904 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Gyeon... woo: Zastavte se! 905 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Gyeon... woo: Přestaň! 906 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Rozhodčí: Ven! 907 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Gyeon... woo: Bylo to tak vteřinu, ale něco jsem cítil v jejích očích. 908 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Dívka: To je můj dům. 909 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Dívka: Počkej. Přinesu vám deštník. 910 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Gyeon... woo: Jsem v pořádku. už jsem mokrý, takže prostě odejdu. 911 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Gyeon... wo0: Eh? Jejda~ 912 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Otec dívky: Jsi můj? přítel dcery? 913 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Gyeon... woo: Ano, pane. 914 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Otec dívky: Kolik toho víš? o mé dceři? 915 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Gyeon... woo: Nic moc... 916 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Otec dívky: Příště, nezdržuj se až pozdě. 917 01:28:00,901 --> 01:28:03,233 Dívčí máma: Ty ne rozuměj mi. 918 01:28:03,278 --> 01:28:05,519 Dívčí matka: Proč jsi stál? ho nahoru? 919 01:28:05,614 --> 01:28:08,902 Máma dívky: Co je s ním? Proč vstáváte? 920 01:28:08,992 --> 01:28:11,734 Máma dívky: A co se stalo do paty? 921 01:28:11,787 --> 01:28:13,743 Máma dívky: Co je s tebou? 922 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Dívčí matka: Říkala jsem ti, že ne setkat se s gyeon-woo. 923 01:28:16,666 --> 01:28:19,908 Maminka dívky: Je hloupý a nemá budoucnost. 924 01:28:20,003 --> 01:28:21,618 Dívka: To není tvoje věc. 925 01:28:21,671 --> 01:28:23,252 Dívka: Proč je hloupý? 926 01:28:23,298 --> 01:28:26,415 Dívka: Jsi hloupý tak nevíš. 927 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Dívčí matka: Co se stalo do tebe? 928 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Dívka: Nech mě žít svůj vlastní život! 929 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Gyeon-woo: Poté, 930 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 neslyšel jsem od ní na dlouhou dobu. 931 01:28:55,914 --> 01:28:58,075 Gyeon... woo: Haló? /girl: Gyeon... woo, to jsem já. 932 01:28:58,166 --> 01:28:59,076 Dívka: Dlouho jsme se neviděli. 933 01:28:59,167 --> 01:29:01,807 Gyeon-woo: Její hlas zní vesele jako by se jí nic nestalo. 934 01:29:01,837 --> 01:29:05,079 Dívka: Naše oslava 100. dne je brzy. 935 01:29:05,173 --> 01:29:07,038 Gyeon... woo: Už je to 100 dní? 936 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Dívka: Kdy myslíš holka je nejhezčí? 937 01:29:09,845 --> 01:29:14,805 Gyeon-woo: Když sexy žena je nahá. 938 01:29:14,850 --> 01:29:17,683 Dívka: Kde jsi teď? Zůstaň tam. 939 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Gyeon... woo0: Ne, jen si dělám srandu. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 Gyeon-woo: Nejhezčí je, když ona hraje na klavír. 941 01:29:26,069 --> 01:29:27,559 Dívka: Jaká je tvoje oblíbená písnička? 942 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Gyeon... woo: Ta píseň George Winstona. 943 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala~ ta la~~~ 944 01:29:34,953 --> 01:29:36,113 dívka: Pachelbelův 'kánon'? 945 01:29:36,204 --> 01:29:38,195 Gyeon... woo: Jo, ta písnička. 946 01:29:38,248 --> 01:29:39,988 Dívka: Ty se mě nezeptáš? 947 01:29:40,000 --> 01:29:44,084 Gyeon-woo: Kdy je ten chlap? nejhezčí? 948 01:29:44,129 --> 01:29:46,370 Dívka: Dej mi růži. 949 01:29:46,464 --> 01:29:48,580 Dívka: Pořád máš svůj středoškolská uniforma? 950 01:29:48,633 --> 01:29:51,090 Gyeon... woo: Jo. Proč? 951 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Dívka: Přines to na náš 100. den, 952 01:29:54,014 --> 01:29:56,630 dívka: A dej mi růži během mé třídy. 953 01:29:56,725 --> 01:29:58,340 Dívka: Udělej si to sám, ano? 954 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Gyeon... woo: Cože? co jsi říkal? Jak mohu během hodiny? 955 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Gyeon... woo: Hej! Právě mi zavěsil! Sakra! 956 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Gyeon... woo: Nechci nechat se od ní porazit, 957 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 nebo se nechat ponížit na ženské vysoké škole. 958 01:30:18,538 --> 01:30:20,870 Gyeon-woo: Jsem chytřejší, než vypadám. 959 01:30:20,916 --> 01:30:22,907 Gyeon-woo: Tyto dívky jistě milují čínské jídlo. 960 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Strážný: Hej, ty! Kam jsi mířil? Pojď sem! 961 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 Gyeon... woo: Rozvážím čínské jídlo. 962 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Stráž: Objednal jsem to. Přineste to sem. 963 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Gyeon... woo: Opravdu? 964 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Stráž: Přinést hodně ředkviček? 965 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Gyeon... wo0:0h, na něco jsem zapomněl! 966 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Stráž: Nejdřív mi dej jídlo! To je špatný způsob! 967 01:30:42,938 --> 01:30:44,165 Gyeon... woo0:Je tu další zákazník. 968 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Strážný: Ahoj! 969 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Gyeon... woo: Ale to jí nestačilo. 970 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Znovu jsme prožili naše staré středoškolské dny. 971 01:33:57,465 --> 01:33:59,205 Dívka: Pij! Pijte až do smrti! 972 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 Gyeon-woo: Nikdy jsem neměl něco takového. Jejda! 973 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Gyeon... woo: Promiň, budu pij to po mém způsobu. 974 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Gyeon... woo: Cítím se tak dobře! 975 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Dívka: Taky si zakouř! 976 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Gyeon... woo: Páni, nikdy taky kouřil! 977 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Gyeon... woo0: Bude to velký problém. špatně kouřím... 978 01:34:16,651 --> 01:34:18,462 Gyeon... woo: Co máme dělat dělat, pokud je učitel přistižen. 979 01:34:18,486 --> 01:34:19,755 Gyeon... woo: Je to pozastavení! 980 01:34:19,779 --> 01:34:21,757 Dívka: Už jsi měl své vzestupy a pády v životě. 981 01:34:21,781 --> 01:34:23,237 Dívka: Do toho a kouřit! 982 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Gyeon... woo: Hej, ty jsi takový tvrdá sušenka! 983 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Gyeon... woo0: Jdeš do velmi dobrá škola! 984 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Dívka: Neboj se. 985 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Gyeon... woo: To oblečení je tak těsné! 986 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Gyeon... woo: Poté, co jsme navštívili ten klub, a Večírek školní uniformy se konal každý měsíc. 987 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Ale zase se ztratila. 988 01:35:35,063 --> 01:35:36,457 Muž s kondomem: Oh, divocí teenageři! Tady je kondom. 989 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Kondomovec: Zabraňme pomůckám. 990 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Gyeon... woo: Taxi! 991 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Gyeon... woo: Má šťastný sen. 992 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 V porovnání s tím, když jsem se na ni díval poprvé v motelu, 993 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 vypadá tak jinak. 994 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Dá se teď její bolest vyléčit? 995 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Možná to znamená, že ne už mě potřebují. 996 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Gyeon... woo: Promiňte. Umíš jezdit pomalu? 997 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Otec dívky: Tady. 998 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Otec dívky: Máte nějaké plány po maturitě? 999 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Gyeon... woo: Vlastně nikdy ještě o tom přemýšlel. 1000 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Otec dívky: Mohu vidět, co je? v kapse? 1001 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Gyeon-woo: Pane? Právo. 1002 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 "Je to kondom." 1003 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Otec dívky: K čemu to je? 1004 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Gyeon-wo0:0h, správně. Dozvěděl jsem se, že zabraňuje pomůckám. 1005 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Gyeon... woo0: Ale ještě jsem to nepoužil. 1006 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 Gyeon-woo: Vlastně na cestě sem. /otec dívky: Zapomeň na to. 1007 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 Otec dívky: 'Slepice'? co to znamená? 1008 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Gyeon-wo0:0h, správně. Je to restaurace s kuřecí polévkou. 1009 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 Otec dívky: „Vyhovíme všechna tvá přání?" 1010 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Gyeon-woo: Myslím, že ano uspokojit naše chutě. 1011 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 Maminka holčičky: "Pospěš si a řekni mu to." 1012 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Otec dívky: Jak se cítíš? o naší dceři? 1013 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Gyeon... wo0:0h, správně. Teď jsme jen přátelé. 1014 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Gyeon... woo: Prosím, nebojte se. 1015 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Gyeon... woo: Pokud se dostaneme blíž, Dám vám vědět, pane. 1016 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Otec dívky: Už ji nevídej. 1017 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Gyeon... woo: Po tom dni, nikdy mi nevolá. 1018 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Bylo to náhle, ale takhle jsme se rozešli. 1019 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Jsme rozděleni. Teď jsem volný. 1020 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Dívka: To jsem já. Přijďte do kavárny do sedmé hodiny. 1021 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Gyeon... woo: Proč? 1022 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Dívka: ♪ co? Dnes mám rande naslepo. 1023 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Dívka: Přijďte za 45 minut. 1024 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Gyeon... woo: Taky mám rande naslepo. 1025 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Dívka: Jsi na cestě? 1026 01:40:23,893 --> 01:40:25,758 Gyeon... woo: Jsem na rande s dívkou. 1027 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Dívka: Pospěšte si. 1028 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Žena: Musím jít do koupelny. 1029 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 Gyeon... woo0:'Musím na záchod.' 1030 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Gyeon-woo: Eh? 1031 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Gyeon... woo: Rád tě poznávám. 1032 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Seok-won: Jsem cha seok-won. Rád tě poznávám. 1033 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 Gyeon-woo: To samé. /seok-won: Posaďte se. 1034 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Dívka: Opravdu jsi byl s holkou? 1035 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Gyeon... woo: Ne, byl jsem s klukem. 1036 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Číšník: Mohu přijmout vaši objednávku? 1037 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Gyeon... woo: Kávu, prosím. 1038 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Dívka: Můžeš pít kolu. 1039 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Gyeon... woo: Budu pít kávu. 1040 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Seok-won: Gyeon-woo. Máš velké štěstí. 1041 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Seok-won: Hodně jsem o tobě slyšel. Že jsi blízký přítel. 1042 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Gyeon... woo: Příteli... 1043 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Dívka: Musím jít do koupelny. 1044 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Dívka: Jak se má? 1045 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Gyeon... woo0: Nemám tušení... Ale vypadá hezky. 1046 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Gyeon-woo: Není to muž, kterým jste vy rozešel se, že? 1047 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Dívka: Jak to víš? 1048 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Gyeon... woo: Když vidíš nový muž... 1049 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Gyeon... woo: Zapomeň na minulost, v pořádku? 1050 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Dívka: Jak to sakra víš? 1051 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Gyeon-woo0:Tento náhrdelník je dán od tvého bývalého přítele, že? 1052 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Gyeon... woo: Ty bys to nenosil pokud jste se rozešli jen tak pro nic za nic. 1053 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 Gyeon... woo: Vzhledem k vaší náladě... A ty... 1054 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Gyeon... woo: Říkal jsem ti to nemohl ho překonat. 1055 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Gyeon... woo: Znamená to, že není už tady na světě? 1056 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Dívka: Ten muž je moje máma seznámil mě. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Dívka: Pořád tlačila abych ho potkal... 1058 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Dívka: Nevypadá špatně, on? 1059 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Gyeon... woo: Ano. 1060 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Gyeon-woo: Hej, poslouchej! 1061 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Gyeon-woo: Já jsem úplně v pořádku, ale ty by měl být poslušný člověku. 1062 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Gyeon... woo: Člověk má něco rád více ženský. 1063 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Gyeon... woo0: A... moc nepij. 1064 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Gyeon-woo0:Někteří kluci míří na dívky opilé. 1065 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Gyeon-woo: A se mnou je to v pořádku, ale k ostatním chlapům 1066 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 gyeon... woo: Zkuste se vzdát jen jednou. 1067 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Gyeon... woo: Nesnaž se vyhrát. Ať se vám daří. 1068 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Dívka: Kde je gyeon... wo0? 1069 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Seok... vyhrál: Už odešel. 1070 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Seok... vyhrál: Řekl mi deset pravidel následovat. 1071 01:45:48,968 --> 01:45:55,464 Seok-won: Za prvé, neptej se jí být ženský. A ne... 1072 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Gyeon... woo0: Za druhé, nenech ji pít přes tři sklenice. 1073 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Gyeon-woo0:Někoho porazí. 1074 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Gyeon... woo0: V kavárně si dejte kávu místo koly nebo džusu. 1075 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Gyeon-woo: Jestli tě udeří, chovej se, jako by to bolelo. 1076 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Gyeon... woo: Jestli to bolí, chovat se jako ne. 1077 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 Gyeon... wo0: V den vašeho 100. společného dne, 1078 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 gyeon-woo: Dejte jí růži během její třídy. 1079 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Gyeon... woo0: Bude se jí to moc líbit. 1080 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Gyeon... woo: Ujistěte se, že se učíte šerm a squash. 1081 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Gyeon-wo00: Také buďte připraveni jít někdy do vězení. 1082 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 Gyeon... woo: Když řekne, že tě zabije, 1083 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 gyeon-woo: Neber to na lehkou váhu. Budete se cítit lépe. 1084 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Gyeon-woo: Pokud ji bolí nohy, vyměnit si s ní boty. 1085 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Gyeon-woo: Konečně, ráda píše. 1086 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Gyeon-woo: Povzbuzujte ji. 1087 01:48:14,613 --> 01:48:20,574 Dámy a pánové, věnujte prosím pozornost zde... 1088 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Dívka: Gyeon-woo0. 1089 01:48:24,748 --> 01:48:28,957 Obsluha stanice: Krok vzad na žluté čáře... 1090 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Dívka: Gyeon-woo! 1091 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Obsluha stanice: Po cestujících vystup, dej se do pořádku... 1092 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Dívka: Gyeon-woo! 1093 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Obsluha stanice: Použijte prosím další vlak. 1094 01:48:52,985 --> 01:48:54,254 Obsluha stanice: Jak se jmenuje? 1095 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Dívka: Gyeon... woo. Udělám to sám. 1096 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Dívka: Gyeon-woo. kde jsi? Hledal jsem tě všude. 1097 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Dívka: Gyeon-woo. Přijďte eskalátor. Dobře? 1098 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Dívka: Pokud to neuděláš, jsi mrtvý. Pospěšte si. 1099 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Dívka: Kdo ti řekl, abys mě objal? 1100 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Dívka: Dummy. Měl bys uhnout. 1101 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Gyeon... woo: Někdy mám pocit jako bych ji znal a někdy ne. 1102 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Určitě stojíme teď na křižovatce. 1103 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Co se to mezi námi děje? 1104 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Může tento vztah trvat navždy? 1105 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Otec dívky: Kdo to je? 1106 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Dívka: To jsem já, tati. 1107 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Gyeon... woo: Řekla mi to napsat dopis a přinést ho. 1108 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Abych to napsal na papír. 1109 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 abych vyjádřil své pocity, 1110 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Usilovně jsem se snažil najít správná slova. 1111 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Když jsem ji poprvé potkal, 1112 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Chtěl jsem vyléčit její smutek, 1113 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 ale teď se jí nemůžu vzdát. 1114 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Přál bych si, abychom to mysleli vážně. 1115 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 píšu o tyto pocity. 1116 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Pravděpodobně je píši teď o mně. 1117 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 Takhle jsme na tom my příprava na rozdělení. 1118 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Dívka: Gyeon-woo0. 1119 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Dívka: Vidíš ten vrchol hory? 1120 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Gyeon... woo: Jo. 1121 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Dívka: Mohl by někdo slyšíš mě odtud? 1122 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Gyeon... woo0:Ano, pravděpodobně ano. Nebo asi ne. 1123 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Dívka: Tak tam jdi. Zakřičím tady. 1124 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Dívka: Jestli slyšíš, odpověz mi. 1125 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Gyeon-woo: Chceš mě jít tam? 1126 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Dívka: Ano. 1127 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Dívka: Gyeon... woo0? 1128 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Dívka: Slyšíš mě? 1129 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Dívka: Gyeone... woo! je mi to líto. Opravdu si nemůžu pomoct. 1130 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Dívka: Gyeon... woo0. je mi to líto. Promiň... nemůžu si pomoct. 1131 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Dívka: Myslela jsem, že jsem jiná, ale jsem jen bezmocná holka. 1132 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Dívka: Gyeone... woo! je mi to líto. 1133 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Dívka: Přinesl jsi svůj dopis? 1134 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Gyeon... woo: Jo. 1135 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Gyeon-woo0: Co je to? 1136 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Dívka: Časová kapsle. 1137 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Dívka: Vložili jsme naše dopisy v ní a pohřbít ji zde. 1138 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Dívka: A o dva roky později, sejdeme se tu znovu. 1139 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Dívka: Ten den budeme číst dopisy, 1140 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 dívka: A možná můžeme pak najdi odpověď. 1141 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Gyeon... woo: To bylo její způsob, jak říct sbohem, 1142 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 a stále jsem si v duchu opakoval že dva roky nejsou dlouho. 1143 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Dívka: Pojďme to otevřít přesně o dva roky později, ve dva, ano? 1144 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Gyeon... woo: Můžeme se setkat o dva roky později. 1145 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 Až se pak potkáme, budeme odlišní od toho, čím jsme nyní. 1146 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Můžeme se sblížit, 1147 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 nebo zůstat navždy odděleni. 1148 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Můžeme si vybrat jen jednu. 1149 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Dívka: Gyeon-woo. Jděte první. 1150 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Dívka: Pojďme se oddělit. 1151 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Gyeon... woo: Měli bychom jít spolu? 1152 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Dívka: Ne, pojedu dalším vlakem. Myslím, že je to lepší. 1153 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Gyeon... woo: Uvidíme se o dva roky později! 1154 01:57:08,522 --> 01:57:09,978 Dívka: Dobře, za dva roky! 1155 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Gyeon... woo: Dva roky! 1156 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Gyeon... wo0: Ahoj! 1157 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Dívka: Gyeon-woo! 1158 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 Gyeon... woo: Takhle rozešli jsme se. 1159 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 Přesčas 1160 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 gyeon... woo: Nemohl jsem vydržet osamělost poté, co jsme se rozešli. 1161 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Myslím na ty vzpomínky, 1162 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Začal jsem psát o našich příbězích na internetu. 1163 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Pak jsem se rozhodl. 1164 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Jestli ji znovu potkám, ukážu jí to jiný já sám. 1165 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Musím využít svůj čas. Pro ni a pro mou budoucnost. 1166 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Gyeon-woo: Proč? Míč, který jsem trefil, mi stále bije do obličeje? 1167 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Gyeon... woo: Napsal jsem naše příběhy na internetu každý den, 1168 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 a udržel jsem se zaneprázdněn dva roky. 1169 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Ju~p! 1170 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Gyeon... woo: Promiňte. Napsal jsem 'moje drzá holka'. 1171 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Gyeon... woo: Shin cine viděl moje psaní, 1172 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 a nabídl se vyrobit film z toho. 1173 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Udělal jsem jí sen místo toho se splní. 1174 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Chtěl jsem jí hned říct, 1175 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 ale můžu jen čekat do toho dne. 1176 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Gyeon... woo: Nepřišla. 1177 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 Je to náš jediný den, kdy se můžeme setkat. 1178 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Nikdo neví, kdy přijde. 1179 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Páni! 1180 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Gyeon... woo: Jak se sem dostal? 1181 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Gyeon... woo0: To je záhada. 1182 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Dívka: Gyeon-woo! Jak se máte? 1183 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Byla jsem tak šťastná když jsem s tebou. 1184 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Nejsem si jistý, jestli jsi věděl, ale zemřela osoba, kterou jsem miloval. 1185 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Den, kdy jsem tě poprvé potkal 1186 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 byl den, kdy před rokem zemřel. 1187 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Vlastně jsem se o to snažil hledej ho v sobě. 1188 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Vím, že to bylo špatně. je mi to líto. 1189 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 Taky jsem ho potkal na metro jako ty. 1190 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Bylo mi v té době opravdu špatně. 1191 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Udělal vše, co jsem chtěl. Jako jsi to udělal ty mně. 1192 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Pod tímto stromem jsme plánovali naši společnou budoucnost. 1193 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Ale náhle zemřel. 1194 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Zatímco jsem s tebou chodil, S jeho matkou jsem se často setkával. 1195 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Chtěla se představit pro mě milý muž, 1196 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 ale nemohl jsem. 1197 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Den, kdy jsem tě poprvé potkal, Přišel jsem pod tento strom, 1198 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 a modlil jsem se k němu. 1199 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Aby mě pustil na svobodu. 1200 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 Když jsem tě potkal, tohle mě napadlo. 1201 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 To možná... Představil mi tě. 1202 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Ale čím víc jsem tě potkával, 1203 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 "Zdálo se, že roste." žárlí na tebe ve mně. 1204 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Čím víc jsem tě měl rád, Uvnitř jsem se cítil provinile. 1205 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Zatímco jsme my dva od sebe, 1206 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Chci na něj zapomenout samotného. 1207 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Gyeon... woo: Po tom dni, Na toto místo jsem chodil často. 1208 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Dívka: Když nejsem s tebou po dvou letech, 1209 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 znamená to, že mi stále chybí odvaha. 1210 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Jak moc se změníme po dvou letech? 1211 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Mám pocit, že žiješ v budoucnu, 1212 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 a zůstávám v minulosti. 1213 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Chci tě brzy poznat, 1214 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 abych si mohl přečíst tvůj dopis. 1215 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Dívka: Proč jsi? koukáš na mě, pane? 1216 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 Starý muž: Protože jsi tak hezká. Myslel jsem, že sestoupil anděl. 1217 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Dívka: Chodíš sem často? 1218 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Starý muž: Někdy. Tento strom má tajemství. 1219 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Dívka: I tady budu mít tajemství. 1220 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Starý muž: Vážně? 1221 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Dívka: Před třemi lety jsem pohřbila dopis tady s mým přítelem. 1222 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Dívka: Jaké je tvé tajemství? 1223 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Starý muž: Tak co se stalo? 1224 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Dívka: Slíbili jsme, že budeme číst dopisy před rokem. 1225 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Dívka: Ale nemohla jsem přijít. 1226 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Starý muž: Hádám, že máš rok zpoždění. 1227 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Dívka: Ale dva roky nezdálo se to tak dlouho. 1228 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Dívka: Neudělala jsem jakékoli rozhodnutí veterináře. 1229 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Dívka: Jen jsem ztratila čas na hloupé myšlenky. 1230 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Starý muž: Jako co? 1231 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Dívka: Kdyby nám bylo souzeno se setkat, 1232 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 dívka: Myslela jsem, že se potkáme náhodou někde. 1233 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Starý muž: Víš, co je osud? 1234 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Starý muž: Budování mostu náhody pro někoho, koho miluješ. 1235 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Starý muž: Abych byl upřímný, Četl jsem vám dopisy. 1236 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Starý muž: Řekl jsem tento strom měl tajemství, že? 1237 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Dívka: Ano. 1238 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Starý muž: Podívejte se pozorně. Dělá tento strom vypadat stejně jako předtím? 1239 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Dívka: No, vypadá to tak se trochu změnil. Ale nejsem si jistý. 1240 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 Starý muž: Lidé jsou mrtví nebo živí. 1241 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Starý muž: Je tam mrtvý strom a taky živý strom. 1242 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Starý muž: Tento strom byl zabit loni bleskem. 1243 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Starý muž: Bylo to rozděleno na dvě části. 1244 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Starý muž: Ale tenhle mladý muž litoval toho. 1245 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 Starý muž: Během letošního jara, 1246 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 starý muž: Zasadil další strom to vypadalo stejně. 1247 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Starý muž: Když zasadil strom, 1248 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 starý muž: Zeptal se mě, jestli vypadá to stejně. 1249 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Starý muž: Řekl, že někdo bylo by smutné, kdyby zemřel, 1250 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 starý muž: Tak to by nikdo neměl vědět. 1251 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Dívka: Gyeon... woo... 1252 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Voláte a špatné číslo nebo číselník není v provozu. 1253 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Prosím, zavolejte znovu. 1254 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Dívka: Ahoj. 1255 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Žena: Už je to nějaký čas. Zkrásněl jsi. 1256 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Dívka: Pořád vypadáš mladě. jak ses měl? 1257 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Žena: Byl jsi v Anglii? 1258 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Dívka: Abych na něj mohla zapomenout. 1259 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Žena: Chápu. cítit se lépe? 1260 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Dívka: Ano. Mnohem lepší. 1261 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Žena: Je to teď pravda? 1262 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Žena: Můj syn může být smutný. 1263 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Dívka: Neudělá. Takhle se mu to bude líbit. 1264 02:12:21,434 --> 02:12:26,053 Žena: Dobře, v to jsem opravdu doufal. 1265 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Gyeon-woo: Teto! dostával jsem moje fotka pořízená. 1266 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 teta: Ty zlobivý chlapče. 1267 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Teta: Víš, jak je to dlouho? 1268 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Teta: Promiň, že jsem ti to neřekla dřív. 1269 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Teta: Tohle je gyeon-woo0. Nepodobá se mu? 1270 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Teta: Když jsi měl těžké časy, 1271 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 teta: Snažila jsem se tě představit na něj několik let, 1272 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 teta: Ale pořád se z toho dostával. 1273 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Teta: Slyšela jsem, že jsi přišel často bupyung, 1274 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 teta: Ale nikdy jsi mě nenavštívil? 1275 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Teta: Jdi s ním ven. 1276 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Teta: Myslela jsem, že to udělá věci pro vás snadné. 1277 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Teta: Jo. Gyeon... woo, jedeš do anglie, jo? 1278 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Teta: Už tam byla, takže vám může dát nějaké tipy. 1279 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Gyeon... woo: Teď už nemusím jít. 1280 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 teta: Proč? Vy dva se znáte? 1281 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Dívka: Možná tomu nebudeš věřit, ale myslím, že jsem potkal muže z budoucnosti. 1282 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Dívka: Z vaší budoucnosti. 1283 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 Gyeon... woo: Takhle Potkal jsem ji znovu. 1284 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Myslíte si, že je to příliš náhodné? 1285 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Staví most šance pro tvou lásku.